Город плывет: Тюмень вновь превратилась в Венецию (ФОТО, ВИДЕО)  есть видео  38
18.06 / 20:05
    
23
июня
16.11.2010 / 11:22

Писать по-русски надо и FOREX

Писать по-русски надо и FOREX

За использование в рекламе иностранных слов без перевода тюменская компания «Телетрейл-Регион» признана нарушившей рекламное законодательство.

В рекламе использовались такие слова, как: FOREX, Dow Jones. Если Dow Jones — является товарным знаком и перевода не требует, то слово FOREX должно быть понятно для потребителя, сообщает пресс-служба управления ФАС по Тюменской области.

О факте использования иностранных слов в рекламе в Тюменское УФАС России сообщило МУ «Комитет по рекламе». Конструкция с рекламой размещалась на фасаде здания по улице Малыгина. Полный текст рекламы выглядел так: «Продуманный подход к биржевым торгам. Весь спектр услуг на межбанковском валютном рынке FOREX Фондовый рынок США. Золото. Нефть. Оперативный доступ. Консалтинг. Новостная лента Dow Jones».

Согласно части 11 статьи 5 Закона о рекламе, при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства о русском языке, в котором говориться, что государственный язык подлежит обязательному использованию. Таким образом, если в рекламе используются иностранные слова, то они должны сопровождаться переводом, который должен быть идентичным по содержанию и техническому оформлению иностранному тексту.

На заседании комиссии представители «Телетрейд-Тюмень» утверждали, что в их рекламе используется аббревиатура FOREX, которая раскладывается на три слова: FORing EXghange market. Перевод этих трех слов присутствует в рекламе в виде фразы «на межбанковском валютном рынке». Однако, переведя данные слова, сотрудники антимонопольного ведомства убедились, что фраза не является переводом. Таким образом, по мнению комиссии, требования закона о рекламе компанией «Телетрейд-Тюмень» не было выполнено.

Считаешь это интересным? Поделись с друзьями.
Источник: собственная информация

Просмотров: 980 | верcия для печати
Читайте новости по темам: Реклама, Антимонопольная служба , Тюмень

 
 Комментарии  0  


Другие новости рубрики «Общество»

ТИУ устроил свалку на особо охраняемом участке
ТИУ устроил свалку на особо охраняемом участке
Сегодня в 09:28
Тюменский индустриальный университет и его коменданта оштрафовали за свалку. На мусор у базы отдыха «Олимпия» в Тюменском районе пожаловались в природоохранную прокуратуру.
Погода в Тюмени на 23 июня: лето вернулось
Погода в Тюмени на 23 июня: лето вернулось
Сегодня в 08:04
Последний рабочий день на этой неделе будет в Тюмени теплым и солнечным.
За Тобольским кремлем можно наблюдать в онлайн-режиме
За Тобольским кремлем можно наблюдать в онлайн-режиме  1
22.06 / 17:49
Пользователи интернета могут наблюдать за событиями, происходящими на кремлевских площадках, благодаря видеокамере, установленной на водонапорной башне Тобольского кремля.
Автобусы будут ходить на финал АрМИ-2017 в Тюмени каждые 15 минут
Автобусы будут ходить на финал АрМИ-2017 в Тюмени каждые 15 минут  1
22.06 / 17:09
Финал всероссийского этапа Армейских международных игр — 2017 в дисциплине «Инженерная формула» состоится завтра, 23 июня, на полигоне учебного центра ТВВИКУ на озере Андреевское. Начало — в 11.00. Вход свободный.
41 тюменский двор похорошел на 380 миллионов
41 тюменский двор похорошел на 380 миллионов  1
22.06 / 16:29
О том, как расходовались в Тюмени бюджетные деньги на содержание имущественных комплексов и благоустройство дворов, депутатам городской думы доложил накануне, 21 июня, заместитель главы администрации Максим Афанасьев на заседании комиссии по бюджету и финансам.
Порядка 1,6 миллиона людей не могут выехать из России за рубеж из-за долгов
Порядка 1,6 миллиона людей не могут выехать из России за рубеж из-за долгов  4
22.06 / 16:09
Около 1,5 миллиона жителей России ограничены в праве выезда за границу. Причина — неоплаченные вовремя долги.
На Цветном бульваре тюменцы получат консультации нарколога и юриста
На Цветном бульваре тюменцы получат консультации нарколога и юриста
22.06 / 15:49
День молодежи отметят 24 июня на Цветном бульваре в Тюмени.
Армейские игры - 2017: «Безопасный маршрут» проложен
Армейские игры — 2017: «Безопасный маршрут» проложен
22.06 / 14:38
На полигоне учебного центра Тюменского высшего военно-инженерного командного училища имени маршала инженерных войск А.И. Прошлякова на озере Андреевское вчера, 21 июня, было неспокойно. То и дело доносился рокот, разлетались сигнальные ракеты. Здесь развернулся финал всероссийского этапа Армейских международных игр — 2017.
Бюджет юбилея города подсчитали до копейки - 45 рублей на каждого тюменца
Бюджет юбилея города подсчитали до копейки — 45 рублей на каждого тюменца  17
22.06 / 13:54
Бюджет юбилея города подсчитали до копейки — 45 рублей на каждого тюменца
Затраты городской казны на празднование 430-летия Тюмени подсчитали в гордуме. Накануне, 21 июня, тюменским депутатам рассказали, сколько денег ушло на праздник с большим фейрверком.
Тюменцы почтили память погибших в годы Великой Отечественной войны
Тюменцы почтили память погибших в годы Великой Отечественной войны
22.06 / 12:53
В День памяти и скорби в Тюмени возложили цветы к мемориалам «Память» и «Вечный огонь».

Все новости из рубрики «Общество»

Реклама:




Архив

Интервью

Новости от Нашгород.ру

Северное волокно
© 2002—2017, OOO «Наш Город РУ», Тюмень, Все права защищены © При использовании материалов ссылка обязательна.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77–20303 от 29 декабря 2004 выдано Федеральной службой по надзору
за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. © Разработка — студия «Автограф»