В топ самых дорогих вакансий Тюмени попал машинист бетоносмесителя  10
11.04 / 14:44
    
23
апреля
19.06.2014 / 18:59

«Как это по-тюменски?» Диалекты юга области собрали в словарь

«Как это по-тюменски?» Диалекты юга области собрали в словарь

Двухтомный «Словарь русских старожильческих говоров юга Тюменской области» презентовали сегодня в Институте филологии и журналистики ТюмГУ. Это уникальное издание — результат 65-летней работы.

Словарь говоров — солидное издание, в общей сложности почти 900 страниц, и это неудивительно, ведь работа, которая стоит за ним, просто необозрима.

О начале формирования диалектологического словаря России по инициативе РАН и Института русского языка имени Виноградова было объявлено в 1947 году. В 1949 году в Тюмени «в поля» отправилась первая экспедиция. За полвека специалисты в области языкознания — доктора и кандидаты наук, аспиранты, студенты — объехали 1200 населенных пунктов, части их которых уже и нет на карте. В 22 районах юга области было собрано 50 тысяч лексических единиц (в издание вошло 10 тысяч).

В словарь, как уточняют составители, вошли материалы, собранные с 1954 по 2000 годы, так что эта книга — не только собрание слов окающих старожильческих говоров, сформировавшихся к середине XVIII века, но еще и энциклопедия тюменской истории, бережно хранящая память о быте нашей глубинки.

В диалектах юга Тюменской области много совершенно непонятных, на первый взгляд, слов вроде «чичереветь» (засыхать, останавливаться в росте), «отбаздырять» («сильно избить»), «цапка» (ручное орудие для рыхления земли, прополки картофеля). Но есть и слова-«обманки», значащие не то, что кажется:
взрослый — высокого роста;
гнусно — когда много гнуса, насекомых;
душка — стопка вина;
перья — плавники.

Или обманчиво знакомые молодежи:
халява — большая бутылка, стеклянный сосуд;
чуваки — глубокая обувь.

И просто милых —
улка — улица.

Слова, попавшие в тюменское издание, не найти в «обычных» словарях. «Естественно, это не литературный язык, но это — часть национального языка», — поясняет профессор кафедры общего языкознания ТюмГУ, руководитель диалектологического направления Светлана Белякова.

Очень многие слова тюменского диалекта повторяются в других говорах, например, исторически обусловлена близость с архангельскими говором. Слова — это карты, говорят лингвисты, они раскиданы по миру, часть из них повторяется то тут, то там, но в итоге каждый диалект — целостен.

«„Посюда“, „потуда“, — перечисляет Светлана Белякова характерные для нашего говора словечки. — „Сломать“ в значении „разбить“. „Сломала банку стеклянную“ — в литературном языке мы не можем так сказать, но я Тюмени я это слышу. Или грамматические, диалектные по своему происхождению формы „стираться“, „убираться“, „стряпаться“». Кстати, слово «зарека» — уникальное тюменское изобретение. А вот любимое у нас словечко «чё» — общесибирское.

К сожалению, словарь выпущен издательством ТюмГУ всего в 300 экземплярах, так что увидеть его можно будет либо на кафедре общего языкознания, либо в библиотеках. Но институт намерен решить формальные проблемы и когда-нибудь выпустить полноценную электронную версию словаря, чтобы с тюменским диалектом мог познакомиться каждый желающий.

Фото: drugoi.livejournal.com

Считаешь это интересным? Поделись с друзьями.
Источник: собственная информация

Просмотров: 5607 | верcия для печати
Читайте новости по темам: ТюмГУ, Книги, филология

 
 Комментарии  23  
Матрешка
0
Матрешка   19.06.2014 / 21:36   #    Ответить   
"чичереветь"
- ага, употреблям.
«цапка» (ручное орудие для рыхления земли, прополки картофеля)
Являюсь коренной тюменкой, никогда у нас не слышала про "цапку".  Первый раз про "цапку" услышала в Крыму, они там сорняки "цапАют". Еще подумала, как нашу "тяпку" исковеркали.  
moss
0
moss   19.06.2014 / 22:31   #    Ответить   
Матрешка а у нс в семье другую форму использовали: "зчирчеветь, зачирчевелый". Хотя скорее с юмором и в разговорах с детьми, ощущая, что это это не литературное слово.
moss
0
moss   19.06.2014 / 22:33   #    Ответить   
.. и "на улку" говорили, но тоже либо детям, либо выделяя слово как игровое.
LelaTille
0
LelaTille   19.06.2014 / 23:24   #    Ответить   
Ага, а выражение "по над дорогой" кто слышал? Значит около дороги. Я когда первый раз услышала, меня заклинило... :) А еще "крынка" часто от старшего поколения слышу.
no matter
0
no matter   20.06.2014 / 00:16   #    Ответить   
"чуваки" они же "чувеки", также употребляется в южных регионах России.



Добавлено спустя 48 секунд:  

LelaTille, "крынка", "кринка" - тоже южный диалект.
moss
0
moss   20.06.2014 / 00:17   #    Ответить   
Матрешка, а, еще и "цапку" вспомнила! Правда, сначала тоже перепутала с тяпкой, но мама напомнила: цапка - это, скорее, маленькие грабельки.
moss
0
moss   20.06.2014 / 00:29   #    Ответить   
LelaTille, "по над" - это, мне кажется, раньше повсеместно было употребимо, да и "крынка"
LelaTille
0
LelaTille   20.06.2014 / 00:41   #    Ответить   

О, еще бабуля моя часто употребляет - вздремнуть, покемарить.

А всеми любимое ругательство "Лох" - кустарник такой есть (на иву похож, только ягодами плодоносит и, кстати, обалденно во время цветения пахнет), потом рыбу во время нереста так называют, а еще крестьян, которых на войну без обучения забирали, называли так.

Потом, слово "ховалка".

ngr_122435
0
ngr_122435   20.06.2014 / 09:37   #    Ответить   
Цапка= исковерканное "тяпка", тоже так подумал. 
Покемарить (или покимарть?) тоже слышал.
 
 
 
 
 
Sанек
2
Sанек   20.06.2014 / 10:47   #    Ответить   
Помню я когда поехал учиться в Омск, для всех омичей было дико слышать пойдем "по туда", "по сюда", они говорили пойдем "тут", "здесь". И я заметил, что многие из Тюменской области так говорят
ZarasA
1
ZarasA   20.06.2014 / 11:53   #    Ответить   
я бы ещё добавила выражение, которое больше нигде не слышала: "каво делашь-то?", что означает "что делаешь?"

moss
0
moss   20.06.2014 / 12:28   #    Ответить   
Более обширные выдержки из словаря - по слову на каждую букву алфавита https://vk.com/ngr72news?w=wall-23230678_8148%2Fall
 
Беатриче
3
Беатриче   20.06.2014 / 16:22   #    Ответить   
во время сдачи устного экзамена по экономике у нас один хлопец-заочник с севера изрек: "А потом ихние деньги попадают в евоную прибыль"...  Преподавательница сохранила невозмутимое выражение лица и переспросила: "Чьи?... Куда?" Ответ был такой же - ихние в евоную.
Lidiya.Savina
1
Lidiya.Savina   20.06.2014 / 16:49   #    Ответить   
Стоить разнообразить свой активный словарный запас данными фразами)
XaMKa
0
XaMKa   20.06.2014 / 17:02   #    Ответить   
Беатриче пишет:хлопец-заочник с севера изрек: "А потом ихние деньги попадают в евоную прибыль"... 

Это не северный диалект. Моя мама с Оренбургской области тоже долгое время говорила "ихний"
кз.
1
кз.   21.06.2014 / 23:13   #    Ответить   
Добавлю в словарик
1)"Вай"-удивление
Например употребляется в следующем предложении:
"Вааай , глико чё!"
2) "Овсё"- употребляется вместо слова "вовсе" , ударение на О.
LelaTille
0
LelaTille   22.06.2014 / 01:31   #    Ответить   
moss, посмотрела. Вот мезгирь, ерошиться, изжиться и чалдоны часто слышу. Кстати, многие слово чалдон  ( или челдон) проще объясняют - те кто живет между Чалом и Доном.
Джам
0
Джам   23.06.2014 / 09:21   #    Ответить   
а как-же великолепное сибирско-татарское слово "Айда" как междометие русского языка в значении «Пойдем, иди, давай»
I/Iлья
0
I/Iлья   23.06.2014 / 13:40   #    Ответить   
Самолет летат, головой матат :death:
Григорыч
0
Григорыч   23.06.2014 / 15:40   #    Ответить   
Zara_A пишет:Сообщение я бы ещё добавила выражение, которое больше нигде не слышала: "каво делашь-то?", что означает "что делаешь?"


Это не Тюменское выражение, его постоянно используют жители Вятской губернии, при этом тянут последний слог. Из той же серии " Кого болтаешь то".
zlay
0
zlay   23.06.2014 / 15:53   #    Ответить   
а у меня бабушка говорила -на улице стоят ведра..например сегодня ведра..я всё никак маленькая понять не могла,что за ведра..оказалось сухая теплая погода солнечная..почему так говорила не знаю.. сколь не спрашивала у ней значение,так и не объяснила ведра они и ведра.. :)))
Different
0
Different   23.06.2014 / 16:01   #    Ответить   
zlay пишет:Сообщениеоказалось сухая теплая погода солнечнаяпочему так говорила не знаю
вероятно, потому, что в таком случае поливать нужно будет обильно, вот и ведра :)
ZarasA
1
ZarasA   23.06.2014 / 20:29   #    Ответить   
zlay пишет:Сообщение а у меня бабушка говорила -на улице стоят ведранапример сегодня ведрая всё никак маленькая понять не могла,что за ведраоказалось сухая теплая погода солнечнаяпочему так говорила не знаю сколь не спрашивала у ней значение,так и не объяснила ведра они и ведра :)))

Происходит от сущ. вёдро, от которого произошли: др.-русск. ведро, церк.-слав. ведръ «ясный», ведро «вёдро», укр. ве́дро, болг. ве́дър «ясный», сербохорв. ве̏дар - то же, словенск. védǝr «веселый», чешск. vedro, кашубск. wiodro «погода», в.-луж. wjedro, н.-луж. wjadro. По-видимому, родственно прагерм. *wedran; ср.: др.-в.-нем. wetar, нов.-в.-нем. Wetter «погода», др.-англ. weder и англ. weather - то же



Добавлено спустя 15 минут 49 секунд:
Григорыч пишет:Сообщение
Zara_A пишет:Сообщение я бы ещё добавила выражение, которое больше нигде не слышала: "каво делашь-то?", что означает "что делаешь?"


Это не Тюменское выражение, его постоянно используют жители Вятской губернии, при этом тянут последний слог. Из той же серии " Кого болтаешь то".
"каво делАЕшь" и каво делАшь-то", согласитесь, звучит по-разному. а впрочем, одно и то же.:))


Другие новости рубрики «Общество»

На кладбищах Тюмени выдают пакеты для сбора мусора
На кладбищах Тюмени выдают пакеты для сбора мусора  1
Сегодня в 16:28
В этом году Радоница, или родительский день, выпадает на вторник, 25 апреля. Поскольку это рабочий день, многие тюменцы посетили кладбище в первую субботу после Пасхи, чтобы помянуть усопших родственников и друзей, прибраться на могилах.
Двух боевиков, готовивших теракты в России, застрелили в Ставропольском крае
Двух боевиков, готовивших теракты в России, застрелили в Ставропольском крае
Сегодня в 15:02
В Ставропольском крае силовики уничтожили двух боевиков. Злоумышленники прибыли в Россию для совершения терактов и убийств религиозных деятелей.
На улице Калинина в Тюмени пламя охватило сауну
На улице Калинина в Тюмени пламя охватило сауну
Сегодня в 14:36
В Тюмени огнеборцы вчера, 22 апреля, тушили пламя, охватившее сауну на улице Калинина.
Пожар в многоэтажке на улице 30 лет Победы: в огне погибла женщина
Пожар в многоэтажке на улице 30 лет Победы: в огне погибла женщина
Сегодня в 14:06
На улице 30 лет Победы вчера, 22 апреля, загорелась квартира в одном из многоэтажных домов. К сожалению, не обошлось без жертв.
Закон одобрен: пенсионеров и бюджетников переведут на карты «Мир»
Закон одобрен: пенсионеров и бюджетников переведут на карты «Мир»
Сегодня в 12:41
В третьем и финальном чтении депутаты Государственной думы приняли закон о поэтапном переходе бюджетников и пенсионеров на платежные карты «Мир».
На тюменский вокзал прибудет агитпоезд с образцами вооружения
На тюменский вокзал прибудет агитпоезд с образцами вооружения  2
Сегодня в 11:03
На железнодорожный вокзал Тюмени 4 мая прибудет агитпоезд «Армия Победы — 2017». Об этом корреспонденту интернет-портала NashGorod.ru сообщили в пресс-службе Центрального военного округа.
В России думают над индексацией пенсий работающих пенсионеров
В России думают над индексацией пенсий работающих пенсионеров  3
Сегодня в 08:32
Минэкономразвития заявило о том, что в России прорабатывается вопрос об индексации пенсий работающим пенсионерам.
В офисе накопились бумага и пластик? Их бесплатно увезут на переработку
В офисе накопились бумага и пластик? Их бесплатно увезут на переработку  6
22.04 / 18:03
Кипа использованной бумаги наверняка есть в любом офисе, а самые ответственные организации еще и сортируют мусор, собирая одноразовые стаканчики в отдельный мешок. Что с ними делать дальше? В Тюмени стартовала акция, в рамках которой у вас бесплатно заберут макулатуру и пластик на переработку.
Лучший учитель Тюменской области ведет физкультуру в Борковской школе
Лучший учитель Тюменской области ведет физкультуру в Борковской школе  2
22.04 / 13:35
В Тюменской области выбрали лучших педагогов года. За хрустальных пеликанов боролись более шестидесяти учителей, воспитателей, мастеров и психологов региона.
Надежда Корнеева: чем Толстой похож на Коэльо?
Надежда Корнеева: чем Толстой похож на Коэльо?  5
22.04 / 10:11
Чем бразильцы отличаются от русских? Ответить сложно. Пьют больше кофе? Не разуваются в квартирах? Одержимы футболом и сериалами? Все это лежит на поверхности, от меня же ждут какого-то инсайта. Я пытаюсь найти существенные различия, но не нахожу.

Все новости из рубрики «Общество»

Реклама:

Архив

Интервью

Новости от Нашгород.ру

Северное волокно
© 2002—2017, OOO «Наш Город РУ», Тюмень, Все права защищены © При использовании материалов ссылка обязательна.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77–20303 от 29 декабря 2004 выдано Федеральной службой по надзору
за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. © Разработка — студия «Автограф»