05.10.2009 / 13:31

В Великобритании и США вышло продолжение приключений Винни-Пуха и его друзей

В понедельник на полках книжных магазинов США и Великобритании появится официальное продолжение истории о Винни-Пухе — книга «Возвращение в Чудесный лес» (Return to the Hundred Acre Wood). Произведение является продолжением сказок Александра Милна «Винни-Пух» (1926) и «Дом на Пуховой опушке» (1928) с классическими иллюстрациями Эрнеста Шепарда.

Согласие на создание сиквела приключений Винни-Пуха и его друзей дал фонд Pooh Properties, распоряжающийся наследием Милна и Шепарда. Автором книги стал известный британский писатель и драматург Дэвид Бенедиктус, который ранее адаптировал текст «Винни-Пуха» для аудиокниг. Иллюстрировал повесть художник Марк Берджесс.

Кроме хорошо известных читателям героев — Винни-Пуха, Пятачка, Тигры, Совы, Кенги, ослика Иа и Крошки Ру, — в продолжении появится новый герой — выдра Лотти. По словам авторов, у Лотти вздорный характер, и из-за этого она часто провоцирует героев на ссоры. При этом выдра — ярая защитница норм этикета и любительница крикета.

Как заявил представитель попечительского фонда литературного героя Майкл Браун, Бенедиктусу и Берджессу удалось воссоздать «дух и качество» оригинальных книг.

Дэвид Бенедиктус, который ранее адаптировал тексты Милна для аудиокниг, озвученных известными актерами Джуди Денч и Стивеном Фраем, признался, что написание продолжения книги стало для него большой честью.

Прототипами героев книги для Алана Александра Милна стали его собственный сын Кристофер Робин и игрушки мальчика. Для советских детей книги Милна в начале 1960-х годов замечательно перевел писатель Борис Заходер. Ожидается, что продолжение приключений Винни-Пуха будет переведено не менее чем на 50 языков.

Считаешь это интересным? Поделись с друзьями.
Источник: newsru.com
Просмотров: 865 | верcия для печати
Читайте новости по темам: Литература, США, Великобритания

Другие новости рубрики:

 Комментарии  0