Британский исследователь нашел неопубликованные рассказы Агаты Кристи

Исследователь Джон Карран разыскал наброски двух рассказов об Эркюле Пуаро в черновиках, которые хранились в принадлежавшем Агате Кристи особняке Greenway House. Карран расшифровал 73 тетради написанных в 1920–1970-х годах черновиков. Полноценно ориентироваться в этих записях могла только сама Агата Кристи. В тетрадях содержится много справочной юридической информации вперемешку с набросками произведений и хозяйственными заметками. Все это записано крайне неразборчивым почерком.

The Guardian цитирует типичный отрывок из черновика: «Книга из Западной Индии — Миссис М.? Пуаро… Б. и Е., по всей вероятности, посвящены — Вероятно, Б. и Г. поддерживают отношения годами… Старая жаба майор знает». Поработав над произведением в черновике, Агата Кристи обычно диктовала готовый текст ассистенту. Затем текст перепечатывали на машинке, после чего писательница занималась окончательной редактурой.

Первый неизвестный ранее рассказ, который смог найти в черновиках Джон Карран, называется «Тайна собачьего мяча» (The Mystery of the Dog’s Ball). Впоследствии переработанная идея этого рассказа легла в основу романа «Немой свидетель» (Dumb Witness). Второй найденный Карраном рассказ — «Укрощение Цербера» (The Capture of Cerberus). Исследователь предположил, что этот рассказ должен был завершать серию «Подвиги Геракла» (The Labours of Hercules). 11 рассказов серии были опубликованы в журнале Strand в 1939–1940 годах, а 12-й (также под названием «Укрощение Цербера») появился лишь в книге, вышедшей в 1947 году. По словам Каррана, в черновиках содержится совершенно другая версия рассказа.

Рассказы «Тайна собачьего мяча» и «Укрощение Цербера» под редакцией Карра будут опубликованы в сентябре 2009 года. Книгу, которую выпускает издательство HarperCollins, решено назвать «Секретные блокноты Агаты Кристи: 50 лет тайн в процессе изготовления» (Agatha Christie’s Secret Notebooks: Fifty Years of Mysteries in the Making).